Hreflang žymos: kaip valdyti daugiakalbių puslapių SEO?

Hreflang padeda Google suprasti, kurios puslapio versijos skirtos skirtingoms kalboms ar regionams, ir parinkti tinkamesnį rezultatą vartotojui.

Hreflang naudojamas tada, kai svetainėje turime to paties ar labai panašaus turinio versijas skirtingomis kalbomis arba skirtingiems regionams.

Pavyzdžiui, lietuviška ir angliška puslapio versija gali būti susieta taip:

<link rel="alternate" hreflang="lt" href="https://example.lt/paslaugos/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/services/">

Ką hreflang padeda suprasti Google?

Hreflang signalizuoja, kad keli URL yra tarpusavyje susijusios kalbinės arba regioninės alternatyvos. Tai padeda paieškos sistemai tinkamesnę versiją pateikti vartotojui pagal jo kalbą ar regioną.

Hreflang nėra priemonė „pakelti pozicijas“. Jo tikslas - teisingiau parinkti tinkamą URL iš kelių alternatyvų.

Kalbos ir regiono kodai

Paprastas kalbos kodas:

hreflang="lt"
hreflang="en"
hreflang="de"

Jeigu reikia konkretaus regiono:

hreflang="en-US"
hreflang="en-GB"

Kalbos ir regiono kodai turi būti pateikti tinkamu formatu. Svarbu nekurti savavališkų kodų, kurių paieškos sistema neatpažins.

Kiekviena versija turėtų nurodyti ir pati save

Jeigu puslapis dalyvauja hreflang rinkinyje, rekomenduojama įtraukti ir self-reference.

Pavyzdžiui lietuviškame puslapyje:

<link rel="alternate" hreflang="lt" href="https://example.lt/paslaugos/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/services/">

Angliškame puslapyje atitinkamai turi būti tas pats ryšys atgal.

Kas yra x-default?

x-default gali nurodyti neutralią versiją vartotojams, kuriems nepritaikyta nė viena konkreti kalbinė ar regioninė versija.

<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/">

Jis nėra būtinas kiekvienoje daugiakalbėje svetainėje, bet tam tikrose struktūrose yra naudingas.

Hreflang ir canonical turi veikti kartu

Kalbinė puslapio versija paprastai turėtų canonical nurodyti pati save, jei ji yra savarankiškai indeksuojama. Jeigu lietuviškas URL canonical nukreiptas į anglišką versiją, tuo pat metu hreflang sakant, kad tai atskiros alternatyvos, gaunami prieštaringi signalai.

Plačiau: canonical nuoroda ir jos paskirtis.

Hreflang ir HTML lang nėra tas pats

lang="lt" apibūdina paties dokumento kalbą. Hreflang susieja atskirus URL kaip kalbines ar regionines alternatyvas.

Plačiau: HTML lang atributas.

WordPress, WPML ir Polylang

Daugiakalbiškumo įskiepiai dažnai hreflang sugeneruoja automatiškai. Vis tiek verta patikrinti galutinį HTML, ypač po domenų, kalbų ar URL struktūros pakeitimų.

Kaip šį kriterijų patikrinti praktiškai?

Automatinis auditas padeda greitai pastebėti signalą, tačiau svarbiausius puslapius verta patikrinti ir rankiniu būdu. Praktinis patikrinimas gali atrodyti taip:

  • Patikrinkite visas rel="alternate" hreflang žymas.
  • Kiekviename rinkinio puslapyje ieškokite self-reference ir grįžtamųjų nuorodų.
  • Validuokite kalbos/regiono kodus ir atidarykite visus nurodomus URL.
  • Sulyginkite su canonical.

Dažniausios situacijos ir klaidos

Šio kriterijaus problema dažnai atsiranda ne dėl vieno sąmoningo sprendimo, o dėl temos, įskiepio, migracijos ar automatinio šablono. Dažniausi atvejai:

  • LT versija rodo į EN, bet EN negrąžina ryšio.
  • Naudojami neteisingi kodai, pvz. šalies kodas vietoje kalbos.
  • Kalbinė versija canonical nukreipiama į kitą kalbą.
  • Hreflang rodo į redirect ar 404.
  • Visos šalys gauna vieną netinkamą x-default.

Kada audito įspėjimas nebūtinai reiškia problemą?

Hreflang padeda parinkti tinkamą alternatyvą, bet nepakeičia kokybiško lokalizuoto turinio. Automatinis vertimas be realios lokalizacijos gali būti techniškai pažymėtas teisingai, tačiau vartotojui vis tiek būti silpnas.

WordPress ir Yoast SEO praktikoje

WPML ir Polylang dažnai generuoja hreflang automatiškai. Po kalbų pridėjimo, domeno pakeitimo ar custom canonical filtrų verta tikrinti galutinį HTML, o ne vien įskiepio nustatymus.

Praktinis pavyzdys

LT ir EN paslaugų puslapiai turėtų būti abipusiai susieti hreflang, kiekvienas turėti savo self-canonical ir realiai atitinkamą kalbos turinį.

Kaip priimti sprendimą, ar reikia taisyti?

Vertinkite ne vien tai, ar audito eilutė pažymėta žaliai ar oranžine spalva. Pirmiausia nustatykite puslapio paskirtį, ar jis turi būti indeksuojamas, kokią užduotį atlieka vartotojui ir kaip šis signalas dera su kitais techniniais bei turinio elementais. Jei kriterijus prieštarauja puslapio tikslui arba sukuria neaiškų signalą paieškos sistemai, taisymas paprastai turi didesnį prioritetą.

Didelėse svetainėse verta patikrinti ne vien vieną URL. Paimkite kelių skirtingų šablonų imtį - pagrindinį puslapį, paslaugą, kategoriją, produktą ir straipsnį. Taip greitai matysis, ar problema pavienė, ar ją generuoja bendras šablonas. Šabloninė klaida dažnai turi gerokai didesnę įtaką nei vieno įrašo netikslumas.

Ko nedaryti vien dėl SEO balo?

Nereikėtų keisti techniškai ir vartotojui tinkamo sprendimo vien tam, kad automatinis įrankis parodytų maksimalų balą. Adweb SEO audito kriterijai skirti diagnostikai ir prioritetų nustatymui. Kai yra pagrįsta techninė ar verslo išimtis, ją geriau suprasti ir dokumentuoti, o ne mechaniškai pritaikyti bendrą taisyklę.

Greita patikros atmintinė

Jeigu norite šį punktą pasitikrinti be papildomų įrankių, pradėkite nuo šių veiksmų:

  • Patikrinkite visas rel="alternate" hreflang žymas.
  • Kiekviename rinkinio puslapyje ieškokite self-reference ir grįžtamųjų nuorodų.
  • Validuokite kalbos/regiono kodus ir atidarykite visus nurodomus URL.
  • Sulyginkite su canonical.

Ryšys su kitais SEO kriterijais

Šio kriterijaus nereikėtų vertinti visiškai atskirai. Praktiniame techniniame SEO keli signalai dažnai vienas kitą sustiprina arba, priešingai, pradeda prieštarauti. Todėl diagnozuojant problemą verta kartu peržiūrėti ir susijusias temas:

  • robots.txt ir crawling valdymą - šis signalas dažnai padeda suprasti, ar dabartinis audito rezultatas yra pavienė išimtis, ar platesnės svetainės struktūros dalis.
  • XML sitemap - šis signalas dažnai padeda suprasti, ar dabartinis audito rezultatas yra pavienė išimtis, ar platesnės svetainės struktūros dalis.
  • noindex ir indeksavimo leidimą - šis signalas dažnai padeda suprasti, ar dabartinis audito rezultatas yra pavienė išimtis, ar platesnės svetainės struktūros dalis.

Ką verta tikrinti svetainės mastu?

Vieno URL rezultatas ne visada parodo tikrą problemos mastą. Jei svetainė turi bendrus šablonus, tą patį kriterijų patikrinkite keliuose puslapių tipuose: paslaugų puslapyje, straipsnyje, kategorijoje ir, jei aktualu, produkto puslapyje. Jei ta pati klaida kartojasi visur, dažniausiai efektyviau taisyti šabloną, temos funkciją ar įskiepį, o ne redaguoti kiekvieną URL atskirai.

Didelėse e. parduotuvėse ir turinio portaluose sisteminė klaida gali paliesti šimtus ar tūkstančius URL. Tokiu atveju prioritetą verta vertinti ne tik pagal vieno puslapio svarbą, bet ir pagal paveiktų puslapių kiekį. Po pataisymo naudinga pakartoti crawl ar auditą ir įsitikinti, kad šabloninis sprendimas iš tiesų pasikeitė visur.

Kaip įvertinti realų poveikį?

Indeksavimo ir crawling kriterijai paprastai turi aukštesnį prioritetą tada, kai jie trukdo paieškos sistemai apskritai pasiekti, suprasti ar pasirinkti norimą URL. Jei svarbus puslapis neindeksuojamas, pirmiausia spręskite techninį bloką, o tik tada smulkesnius on-page patobulinimus. Search Console URL Inspection ir indeksavimo ataskaitos gali padėti patikrinti, ar Google mato tą patį signalą, kurį aptiko auditas, ir ar problema yra pavienė, ar būdinga visam šablonui.

Oficialus šaltinis

Google dokumentacijoje pateiktos hreflang, self-reference, regionų, kalbų ir x-default naudojimo gairės. Google Search Central.

Susijusi Adweb paslauga

Daugiakalbėse svetainėse hreflang, canonical ir indeksavimo konfliktai dažnai persidengia, todėl juos verta tikrinti atliekant profesionalų SEO auditą.

Ką tikrina Adweb SEO auditas?

Baziniame patikrinime auditas nustato, ar puslapyje yra hreflang žymų. Kituose techniniuose kriterijuose gali būti vertinami kalbos kodai, self-reference, dublikatai, x-default ir nurodomų URL pasiekiamumas.

Patikrinkite tai savo svetainėje

Adweb nemokamas SEO auditas automatiškai patikrina techninius, turinio, indeksavimo ir kitus SEO signalus bei parodo, ką verta tvarkyti pirmiausia.